毎回好評な「直訳するとヘンテコな動詞シリーズ」
今回はとじるです
닫다
窓やドアを閉じる「閉める」に言い換えられる時は
닫다を使います。
추워서 문을 닫습니다
（寒いのでドアを閉じます）
닫히다
ドアが「閉まる」に言い換えられる時は
닫히다を使います。
문이 닫히려고 하는 순간에 뛰어들어갔다
（ドアが閉じようとする瞬間に飛び乗った）
감다
目を閉じるは감다を使います。
눈을 감고 하나부터 열까지 세세요
（目を閉じて１から１０まで数えなさい）
다물다
口を閉じるは다물다を使います。
입 다물고 이야기를 잘 들어요
（口を閉じてちゃんと話を聞きなさい）
덮다
本を閉じるは덮다を使います。
결과를 다 읽고 책을 덮었다
（結末を読み終えて本を閉じた）
접다
傘を閉じる（たたむ）扇子や翼を閉じるは접다 を使います。
비가 그쳐서 우산을 접었다
（雨が止んだので傘を閉じた）
새가 날개를 접고 나뭇가지에 앉아 있어요
（鳥が羽を閉じて枝にとまっています）
찍다
書類などを綴じる時は철하다/찍다 を使いますが
特にホッチキスで綴じる時は찍다を使います。
프린트를 호치키스로 찍었다
（プリントをホッチキスで綴じた）
〈その他〉
幕を閉じる 막을 내리다
2주일 동안 계속된 이 대회도 오늘로 막을 내립니다
（２週間続いたこの大会も今日で幕を閉じます）
生涯を閉じる 생애를 마치다
그는 90세로 생애을 마쳤다
（彼は９０歳で生涯を閉じた）
닫다,닫히다,감다,다물다,덮다,접다,찍다
今回は「とじる」に関係する動詞の紹介でした。
上手に使いこなしましょう！！
