日本語では「トイレはどこですか？」って言うのに、
なんで韓国語では「トイレがどこですか？（화장실이 어디예요?）」になるんだろう？
こんな疑問を感じたことはありませんか？
実はこれ、授業中に生徒さんからよくいただく質問なんです。
助詞として登場する日本語の「が」と「は」、そして韓国語の「이/가」と「은/는」
今回は、この「が」と「は」のニュアンスの違いを整理してみました！
一緒にすっきり解決していきましょう！
韓国語の助詞の「이/가」と「은/는」も
基本的な役割はよく似ています。
①主語と主題
・主語 ゾウが大きいです
코끼리가 커요
・主題 ゾウは大きいです
코끼리는 커요
②新情報と旧情報
・新情報 昔々王様がいました
옛날 옛날에 임금님이 살고 있었습니다
・旧情報 その王様はいつも裸で過ごしていました
그 임금님은 늘 벌거벗고 다녔습니다
③排他と比較
・排他 ソウルが面白い
서울이 재미있어요
・比較 ソウルは面白い
서울은 재미있어요
実際の会話では…
🚻 初めて来た建物で、トイレの場所そのものを知りたい。
화장실이 어디예요?（トイレがどこですか？）（主語）
🚻 モデルルームなどで、いろいろ説明を受けたあとトイレの場所を知りたい。
화장실은 어디예요?（トイレはどこですか？）（主題）
「どこ？」だけではありません。
疑問詞を使って新しい情報を知りたいとき、이/가 がよく使われます。
- 이름이 뭐예요?（名前が何ですか）
- 뭐가 맛있어요?（何がおいしいですか）
- 교실이 어디예요?（教室がどこですか）
- 약속 시간이 몇 시예요?（約束の時間が何時ですか）
- 생일이 언제예요?（誕生日がいつですか）
ただし、「が＝主語」と「は＝主題」という一つのルールだけでは説明できない場面もあります。
A:취미가 뭐예요?（趣味が何ですか？）
B:제 취미는 음악 감상이에요.（私の趣味は音楽鑑賞です）
이/가「が」→ 主語でもあり、新情報を求めてもいる。
은/는「は」 → 主題でもあり、すでに話題になった旧情報「趣味」について説明している。
③排他と比較は別の例文で考えてみましょう。
머리가 좋아요（ 頭がいい）
（へぇ～頭がいいんだなぁ～）と素直に受け取ります。
一方で、
머리는 좋아요 （頭はいい）
（頭はいいけど…他は？）と比較の対象がありそうな文になりますよね。
いかがですか？
少しはスッキリ理解できたでしょうか😃
外国語を勉強すると、日本語を改めて整理し、見つめ直すきっかけにもなります。
日本語も韓国語も、助詞が文法の中でとても大きな役割を果たしています。
日本語と比べながら韓国語を学ぶと、理解がより深まります。
韓国語文法「助詞」シリーズは、まだまだ続きます。
次回のブログもお楽しみに！
